(作者:李艷 賀宏志,分別系首都師范大學(xué)文學(xué)院教授、中國語言產(chǎn)業(yè)研究院執(zhí)行院長,中國語言產(chǎn)業(yè)研究院院長)
2019年2月18日,中共中央、國務(wù)院印發(fā)了《粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》,提出到2022年,粵港澳大灣區(qū)國際一流灣區(qū)和世界級城市群框架基本形成;到2035年,國際競爭力、影響力進(jìn)一步增強(qiáng),高水平互聯(lián)互通基本實(shí)現(xiàn),對周邊地區(qū)的引領(lǐng)帶動(dòng)能力進(jìn)一步提升,中華文化影響更加廣泛深入、多元文化進(jìn)一步交流融合,宜居宜業(yè)宜游的國際一流灣區(qū)全面建成。
在以上目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)過程中,經(jīng)貿(mào)往來、溝通交流都要以語言文字為基礎(chǔ)?!毒V要》發(fā)布一年來,筆者持續(xù)關(guān)注粵港澳大灣區(qū)的語言使用情況,發(fā)現(xiàn)其呈現(xiàn)出多語言、多文字特征。語言包含漢語的普通話和粵方言、客家方言、閩方言以及英語、葡語;文字包括規(guī)范漢字、繁體字、英文、葡文。這些特征使粵港澳大灣區(qū)在城市建設(shè)、經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中產(chǎn)生一些獨(dú)特的語言需求,相應(yīng)對語言產(chǎn)品和服務(wù)的供給提出了更多更高要求。
語言產(chǎn)業(yè)助力粵港澳大灣區(qū)建設(shè)的三大重要功能,可以歸納為:以滿足語言需求、提升語言能力為內(nèi)容的核心功能,以創(chuàng)造直接經(jīng)濟(jì)價(jià)值為內(nèi)容的經(jīng)濟(jì)功能,以構(gòu)建人文價(jià)值認(rèn)同為內(nèi)容的文化功能。
核心功能:滿足與人口紅利相伴生的龐大語言需求。語言產(chǎn)業(yè)通過提升個(gè)體及群體語言能力、優(yōu)化城市群整體語言環(huán)境,滿足粵港澳大灣區(qū)的經(jīng)濟(jì)、社會、文化發(fā)展提出的宏觀語言需求。2020年1月,廣東宣布放寬除廣州、深圳之外的城市落戶限制。以青壯年為主、規(guī)模龐大的跨省流動(dòng)人口以及新興產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,給大灣區(qū)建設(shè)帶來了巨大的人口和人才紅利,也帶來了包括語言消費(fèi)在內(nèi)的消費(fèi)新趨向和新需求。為這部分消費(fèi)者提供有針對性的語言培訓(xùn)、語言翻譯、語言技術(shù)、語言藝術(shù)等語言產(chǎn)品與服務(wù),不斷推動(dòng)企業(yè)、城市、社會語言能力的提升,才能更好地服務(wù)于粵港澳大灣區(qū)整體建設(shè)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。
經(jīng)濟(jì)功能:直接為粵港澳大灣區(qū)發(fā)展創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)價(jià)值。在語言產(chǎn)業(yè)的九大業(yè)態(tài)中,語言會展、語言康復(fù)、語言技術(shù)、語言創(chuàng)意、語言測評等行業(yè)等都屬于新業(yè)態(tài)、新經(jīng)濟(jì),同時(shí),其中以語言智能為代表的語言技術(shù)又屬于高新技術(shù)。語言產(chǎn)業(yè)作為以綠色經(jīng)濟(jì)、知識經(jīng)濟(jì)為屬性的新興產(chǎn)業(yè),為新動(dòng)能的壯大貢獻(xiàn)著力量,并直接為粵港澳大灣區(qū)的發(fā)展創(chuàng)造著經(jīng)濟(jì)價(jià)值。
文化功能:服務(wù)于粵港澳大灣區(qū)人文價(jià)值認(rèn)同構(gòu)建。粵港澳大灣區(qū)城市群的建設(shè),既要突出、形成各城市的優(yōu)勢,實(shí)現(xiàn)錯(cuò)位、協(xié)同發(fā)展,還要重視三地的人文交流和價(jià)值認(rèn)同。語言產(chǎn)業(yè)可以通過各種語言產(chǎn)品與服務(wù),提升與科技創(chuàng)新要求相匹配的語言能力、增強(qiáng)跨文化交際能力,推進(jìn)城市語言環(huán)境建設(shè)、語言智慧城市建設(shè),通過語言文化的傳播,凝聚粵港澳三地的發(fā)展共識,增強(qiáng)人文價(jià)值認(rèn)同。
通過對廣州、深圳、珠海三地語言企業(yè)數(shù)量、注冊資本量等的統(tǒng)計(jì)梳理,筆者發(fā)現(xiàn)珠三角地區(qū)的語言產(chǎn)業(yè)具有如下特征:
語言培訓(xùn)“一枝獨(dú)秀”。這與多語言、多文字的語言特征及人口規(guī)模大、外來勞動(dòng)力多、人口結(jié)構(gòu)趨于年輕化等因素有關(guān);也與廣東重視外語教育的歷史傳統(tǒng)有關(guān),為語言培訓(xùn)企業(yè)的枝繁葉茂提供了豐厚土壤。比如,廣州的語言培訓(xùn)企業(yè)在該市語言企業(yè)中的占比達(dá)90.4%。
語言翻譯“后來居上”。這與珠三角作為改革開放前沿的角色高度吻合。在珠海,語言翻譯企業(yè)的數(shù)量占該市語言企業(yè)的42.9%,居于首位。
語言技術(shù)“勢頭強(qiáng)勁”。信息時(shí)代的大背景下,珠三角信息技術(shù)、人工智能的發(fā)展及語言智能、語言技術(shù)在包括語言產(chǎn)業(yè)在內(nèi)的各個(gè)業(yè)態(tài)被廣泛應(yīng)用。比如,深圳語言技術(shù)企業(yè)的注冊資本量是該市語言培訓(xùn)企業(yè)的將近5倍。
港澳呈現(xiàn)出兩個(gè)突出特點(diǎn):一是與高端旅游、會展相配套的語言翻譯服務(wù)比較成熟與發(fā)達(dá);二是與智慧城市發(fā)展相配套的語言智能服務(wù)以及語言技術(shù)產(chǎn)品的研發(fā)日趨得到重視。
此外,粵港澳大灣區(qū)的語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展也面臨一些問題。
一方面,尚未形成專門、清晰的城市群語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃,各城市語言業(yè)態(tài)基本是自發(fā)式發(fā)展,且存在同質(zhì)化問題。另一方面,對城市經(jīng)濟(jì)、社會、文化發(fā)展所帶來的龐大語言需求,仍缺乏充分認(rèn)識。大灣區(qū)在開展與國內(nèi)外、全方位的文化交流、經(jīng)濟(jì)合作過程中,語言服務(wù)可能涉及的語言(含方言)多達(dá)200種,需要具備強(qiáng)大的語言服務(wù)能力和語言服務(wù)的智能化技術(shù)方案。如研發(fā)語言智能服務(wù)機(jī)器人,在機(jī)場、車站、景區(qū)、政務(wù)、醫(yī)院等場所,為用戶提供語言翻譯、語音檢索、語音向?qū)У缺憬莘?wù)。同時(shí),大灣區(qū)政府部門、公共機(jī)構(gòu)、企業(yè)管理人員、窗口行業(yè)人員的外語服務(wù)意識與能力達(dá)到較高水平。
如何讓語言產(chǎn)業(yè)更好地助力粵港澳大灣區(qū)建設(shè),筆者建議:
建立專門機(jī)構(gòu)。建立粵港澳大灣區(qū)語言產(chǎn)業(yè)研究機(jī)構(gòu),支持開展專門、深入的語言產(chǎn)業(yè)研究,包括語言需求調(diào)查、語言消費(fèi)狀況調(diào)查等,推動(dòng)建立有效的語言產(chǎn)業(yè)調(diào)查機(jī)制。
培養(yǎng)專業(yè)人才。從粵港澳大灣區(qū)的建設(shè)要求出發(fā),結(jié)合國際、科技、創(chuàng)新這三個(gè)關(guān)鍵詞,培養(yǎng)專業(yè)翻譯人才、復(fù)合型外語人才、語言智能技術(shù)人才等語言產(chǎn)業(yè)專門人才。
實(shí)現(xiàn)錯(cuò)位發(fā)展。結(jié)合港、澳、珠三角九市的特色資源及其在協(xié)同發(fā)展中的不同定位,錯(cuò)位發(fā)展語言產(chǎn)業(yè)不同業(yè)態(tài),如廣州、深圳可重點(diǎn)發(fā)展語言技術(shù)、語言培訓(xùn)、語言出版等業(yè)態(tài);珠海、澳門可重點(diǎn)發(fā)展語言會展、語言創(chuàng)意、語言康復(fù)等業(yè)態(tài)。語言技術(shù)行業(yè)為語言產(chǎn)業(yè)整體發(fā)展提供支撐,因此,應(yīng)將語言技術(shù)行業(yè)作為重點(diǎn)發(fā)展的業(yè)態(tài)。一是對接粵港澳大灣區(qū)在經(jīng)濟(jì)建設(shè)、城市發(fā)展、人文交流等方面的需求,研發(fā)多語種語言智能產(chǎn)品、語言服務(wù)的智能化解決方案;二是在語言培訓(xùn)、語言出版、語言康復(fù)等語言產(chǎn)業(yè)業(yè)態(tài)中開發(fā)及升級相關(guān)語言技術(shù)。
促進(jìn)語言傳播。通過語言產(chǎn)業(yè)相關(guān)業(yè)態(tài)的發(fā)展,構(gòu)建和諧語言生態(tài),深化語言文化認(rèn)同。開展普通話、葡語、英語培訓(xùn)及測試研究,在現(xiàn)有培訓(xùn)和測試基礎(chǔ)上,開展面向海外特別是葡語系國家的普通話水平測試;圍繞城市語言環(huán)境建設(shè),開展面向窗口行業(yè)從業(yè)人員的語言服務(wù)意識、語言服務(wù)能力培訓(xùn);開展面向公務(wù)人員的語言文化建設(shè)業(yè)務(wù)培訓(xùn)等,研編出版面向市民群體的粵港澳語言文化系列讀本等。
關(guān)鍵詞:好消息,語言,粵港澳大灣區(qū),建設(shè)
原文鏈接:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1663617001577671730
最新建設(shè)項(xiàng)目推薦